Il sito web Ideas Powered for business («sito web») è stato concepito per essere un portale informativo rivolto alle piccole e medie imprese dell’UE che cercano di identificare e proteggere i propri diritti di proprietà intellettuale («diritti di PI») e riuscire così a coronare con successo il loro impegnativo percorso imprenditoriale nell’UE e oltre.
Il presente documento («politica») offre una panoramica sull’uso delle lingue dell’UE nel sito web e sulle traduzioni del relativo contenuto. Illustra altresì le opzioni a disposizione degli utenti per visualizzare il sito web e contattare il team Ideas Powered for business nella lingua prescelta.
Traduzioni
Alla data di pubblicazione della presente politica, non tutte le lingue dell’UE sono disponibili sul sito web.
Si prevede di aggiungere progressivamente le lingue non ancora disponibili.
Tutti i contenuti sono pubblicati in inglese e, successivamente tradotti nel resto delle lingue dell’UE in cui si presenta il sito web.
L’Ufficio si adopera per mettere a disposizione il prima possibile le traduzioni in tutte le lingue ufficiali dell’UE. Ogni nuova versione linguistica viene pubblicata sul sito web non appena disponibile.
Il Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea cura le traduzioni dei contenuti chiave del sito web, vale a dire:
• i titoli delle pagine di destinazione con le relative brevi descrizioni;
• i titoli delle pagine di destinazione con le relative brevi descrizioni;
• la sezione «Protezione dei dati»;
• la sezione «Chi siamo»;
• le domande e risposte incluse nelle guide introduttive nella sezione «Scopri»;
• schede e filtri.
Gli altri contenuti sono tradotti con l’ausilio della tecnologia di traduzione automatica, tra cui:
• le guide introduttive scaricabili;
• la sezione «Collegati» e relativa mappa di visualizzazione;
• le sezioni «Formazione» e «Strumenti»;
• le sezioni «Eventi» e «Notizie»;
• le sezioni contenenti articoli, storie di successo e consigli pratici;
• le sezioni «Testimonianze» e «Partner».
Selezionare la lingua di preferenza
Per selezionare la lingua in cui si desidera visualizzare il sito web, utilizzare il menu a discesa nell’angolo in alto a destra.
Contattare il team del sito web Ideas Powered for business nella propria lingua
Qualsiasi comunicazione relativa al sito web Ideas Powered for business può essere inviata tramite posta elettronica o mediante il modulo di ‘contatto’ reperibile sul sito web. Può essere redatta in una delle 24 lingue ufficiali dell’UE. L’Ufficio risponderà in una delle sue cinque lingue di lavoro (vale a dire spagnolo, tedesco, inglese, francese e italiano) ai sensi dell’articolo 146, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/1001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2017, sul marchio dell’Unione europea.
Modifiche alla presente politica
L’EUIPO si riserva il diritto di modificare la presente politica in qualsiasi momento. Eventuali modifiche alla politica saranno debitamente comunicate in questa pagina.
Link utili
Politica linguistica dell’EUIPO
Sezione «Lingue» dell’Unione europea»
Scheda informativa sulla politica linguistica dell’Unione europea