O sítio Web «Ideas Powered for business» (sítio Web) foi criado como um portal de informação para as pequenas e médias empresas da UE que procuram identificar os seus direitos de propriedade intelectual (direitos de PI), protegê-los e, dessa forma, levar a bom porto o seu percurso comercial desafiante na UE e fora dela.
O presente documento (Política) fornece uma visão geral da utilização das línguas da UE no sítio Web e das traduções do conteúdo do sítio Web. Abrange igualmente as opções dos utilizadores para a visualização do sítio Web e o contacto com a equipa «Ideas Powered for business» na sua língua preferida.
Traduções
À data de publicação da presente Política, nem todas as línguas da UE estarão disponíveis no sítio Web.
Prevê-se que as que ainda não estão disponíveis sejam adicionadas de forma progressiva.
Todos os conteúdos são publicados em inglês e depois progressivamente traduzidos para as restantes línguas da UE em que o sítio Web é publicado.
Esforçamo-nos por fornecer traduções em todas as línguas oficiais da UE o mais rapidamente possível. Cada nova versão linguística é publicada no sítio Web logo que esteja disponível.
O Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia fornece traduções do conteúdo essencial do sítio Web, ou seja:
• títulos da página de destino e descrições curtas correspondentes;
• a secção «Advertência jurídica»;
• a secção «Proteção de dados»;
• a secção «Sobre nós»;
• perguntas e respostas incluídas nos guias informativos na secção «Descobrir»;
• separadores e filtros.
O restante conteúdo é traduzido com o apoio da tecnologia de tradução automática, incluindo, entre outros:
• Relatórios de Guia de Pesquisa descarregáveis;
• a secção «Estabelecer ligações» com o mapa de visualização;
• as secções «Formação e Ferramentas»;
• as secções «Eventos e Notícias»;
• as secções «Artigos, histórias de sucesso e modo de envio»;
• as secções «Testemunhos e Parceiros».
Selecione a sua língua
Para selecionar a língua em que pretende que o sítio Web seja apresentado, utilize o menu pendente no canto superior direito.
Contacte a equipa do sítio Web «Ideas Powered for business» na sua língua
Qualquer comunicação relacionada com o sítio Web «Ideas Powered for business» pode ser-nos enviada por correio eletrónico ou através do formulário «Contacto» do sítio Web. Pode ser em qualquer uma das 24 línguas oficiais da UE. O Instituto responderá numa das suas cinco línguas de trabalho (ou seja, alemão, espanhol, francês, inglês ou italiano) nos termos do artigo 146.º, n.º 2, do Regulamento (UE) 2017/1001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2017, sobre a marca da União Europeia.
Alterações a esta política
O EUIPO reserva-se o direito de alterar a presente Política a qualquer momento. Qualquer alteração à Política será devidamente refletida nesta página.
Ligações úteis
Política linguística do EUIPO
Secção de línguas da União Europeia
Ficha informativa sobre a política linguística da União Europeia